《汉氏家谱序》现代语译意

物的根源是天地，人的根源是祖宗。祖宗是后辈的根源。要使后辈人知道自己的根源 所在，即使住址迁移千百次，而然能清楚的知道祖先的本支、旁支繁衍情况，就必须要修族谱。

榆中汉氏，是明朝弘治年间迁到榆中的，自此以后，就世世代代繁衍生息在这块土地上，而且代代都有作官为宦的，如继业公，曾经做过县令，且有显著政绩、鼎调公做过将军，立有战功。这些都是后辈人值得骄傲的。汉氏原来的族谱由于遭受兵灾被烧毁了。清同治年间，回民造反，地方遭到严重破坏。廷瑞公先祖以上因世代沧桑巨变恐怕无法考证。万清公是武解元出身，百川公是武庠出身。我在榆中小学任校长时，就和他们交往甚厚，以后因联姻关系（按：万清孙女嫁给徐步瀛长子）成了长辈。

民国十七年春（公元一九二八年）让我给汉氏家谱撰写序言，我深感自己学问浅薄，不能担此重任。但他们坚持让我来写，无法推托，只得在家谱的第一页上写上几句话，对此深为感慨。

我国一向重视家族修谱以传后世，这实在是一件好事。但是自从欧洲文化傅入东方，贬低家族而主张国家主义。这样以来，父子兄弟之间的感情冷谟了，宗族观念更是淡薄了。万清、百川诸公有感于此，立志修谱，以表答上对祖宗的敬忱，下使同族子孙团结友爱的期望。

我有机会在二公家作客，亲眼看到他们家良好的道德风尚，写了以上这些大概情况。希望后世子孙不要忘记修谱的宗旨，增强宗族团结，永不做挑拨离间有悖团结的事，这实在是修谱诸公的殷切期望。

前庚子辛丑恩正并科举人徐步瀛敬撰

                               汉氏二十世孙汉育宝译意1990 年
　　
　　
　　
　　

以下是引用片段：